<?xml version='1.0' encoding='UTF-8'?><?xml-stylesheet href="http://www.blogger.com/styles/atom.css" type="text/css"?><feed xmlns='http://www.w3.org/2005/Atom' xmlns:openSearch='http://a9.com/-/spec/opensearchrss/1.0/' xmlns:georss='http://www.georss.org/georss' xmlns:gd='http://schemas.google.com/g/2005' xmlns:thr='http://purl.org/syndication/thread/1.0'><id>tag:blogger.com,1999:blog-8947832648722823930</id><updated>2012-02-16T16:11:02.707-08:00</updated><title type='text'>آآآآویوآآآآ</title><subtitle type='html'>در زبان عبری یعنی بهار</subtitle><link rel='http://schemas.google.com/g/2005#feed' type='application/atom+xml' href='http://aviiiiiva.blogspot.com/feeds/posts/default'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/8947832648722823930/posts/default?max-results=100'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://aviiiiiva.blogspot.com/'/><link rel='hub' href='http://pubsubhubbub.appspot.com/'/><author><name>باهار افسری</name><uri>http://www.blogger.com/profile/04803515652050976619</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='24' height='32' src='http://2.bp.blogspot.com/_I9xjzK0YW-M/TPdJF_XFaSI/AAAAAAAAAGA/qKr6MBVlwgc/S220/38066_1490934389286_1111788547_1465193_2546197_n.jpg'/></author><generator version='7.00' uri='http://www.blogger.com'>Blogger</generator><openSearch:totalResults>12</openSearch:totalResults><openSearch:startIndex>1</openSearch:startIndex><openSearch:itemsPerPage>100</openSearch:itemsPerPage><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-8947832648722823930.post-7798224685992613944</id><published>2010-12-02T08:24:00.000-08:00</published><updated>2010-12-02T08:24:32.970-08:00</updated><title type='text'>مشغول می باشد</title><content type='html'>&lt;div dir="rtl" style="text-align: right;" trbidi="on"&gt;برای هاجر سعیدی با اشک&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;********&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;بر این دار ها فرش&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;نه&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;سر گره می زنند&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;دستبافت&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;ایرانیِ ایرانی&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;هزار تخته&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;نه ...&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;ده هزار تخته&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;ه&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;ورود زنان بلامانع است&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;همه با هم شعار می دهیم&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;همه با هم سوراخ می شویم&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;حلاجم ...تو&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;جلادت.... من&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;حق&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;هق هق می کند&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;الهی ، الهی&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;مردی در خیابان دیدم&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;آنشب&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;داد می زد&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;خداااااااااااااااااا گرسنه ام"&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;دیشب اما درون خوابم بود&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;صامت&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;به هند رفته بود&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;جگر می خورد&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;چه اتفاقات میمونی&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;چه عصرهای سگی&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;و مسابقات آسیایی گوانجو&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;مدال مدال&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;ایرانیِ ایرانی&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;ببخش افتاده ام روی دور&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;گلویت خشک شد&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;تعارف نکن&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;قهوی تلخ می نوشی یا می مبینی&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;.............گه خوردم&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;و خرمالو&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;مسمومِ مسمومم&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;به موازت پرنده های هات می میرم&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;من به شعاع عرب ، به درازی&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;نیل ، به یواشی صدای آمریکا&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;به خدا&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;به جان خودم&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;کار کار انگلیسی هاست!&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;به یاد دیروزی که مرگ بود&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;تو برایم&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;گیلاس&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;بیار&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;ملاقاتی&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;قاطیِ قاطی&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;تو برایم از&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;گربه بگو&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;از کنیسه&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;از فرش بگو&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;از کلیسا&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;از زعفران بگو&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;از مسجد&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;از پسته بگو &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;از گلشن&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;از دیروز پنج صبح&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;از امروز شش عصر&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;از پرانتز ها&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;تشدید ها&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;نقطه ها&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;ویرگول ها&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;قیچی ها&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;چهار متر بُبُر گُل گُلی، رخت سیاه از تنم بکن&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;"سوغات "مامان ایران&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;پیچیده در ترمه&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;کنار بارفتن های اجباری&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;؟چیزی به جز اشک است&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;گیلاس بیار&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;فقط گیلاس بیار&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;من اشک می برم&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;من اشک می زنم&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;به سلامتی&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;تو به&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;سلامتی&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;دست نوشته هات&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;هاتِ هات&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class="blogger-post-footer"&gt;&lt;img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/8947832648722823930-7798224685992613944?l=aviiiiiva.blogspot.com' alt='' /&gt;&lt;/div&gt;</content><link rel='replies' type='application/atom+xml' href='http://aviiiiiva.blogspot.com/feeds/7798224685992613944/comments/default' title='نظرات پيام'/><link rel='replies' type='text/html' href='http://aviiiiiva.blogspot.com/2010/12/blog-post_02.html#comment-form' title='16 نظر'/><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/8947832648722823930/posts/default/7798224685992613944'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/8947832648722823930/posts/default/7798224685992613944'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://aviiiiiva.blogspot.com/2010/12/blog-post_02.html' title='مشغول می باشد'/><author><name>باهار افسری</name><uri>http://www.blogger.com/profile/04803515652050976619</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='24' height='32' src='http://2.bp.blogspot.com/_I9xjzK0YW-M/TPdJF_XFaSI/AAAAAAAAAGA/qKr6MBVlwgc/S220/38066_1490934389286_1111788547_1465193_2546197_n.jpg'/></author><thr:total>16</thr:total></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-8947832648722823930.post-8965534469611208705</id><published>2010-12-01T23:52:00.001-08:00</published><updated>2010-12-01T23:54:02.836-08:00</updated><title type='text'>هولوکاستی برای من درشماره سی و سه روستایی کوچک</title><content type='html'>&lt;div dir="rtl" style="text-align: right;" trbidi="on"&gt;سر کلاس بودیم&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;معلم گفت:&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;شنیده ام&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;در کلاس یک خوکِ جود داریم&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;هول کردم ، گفت :&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;می خواهم نشانتان دهم&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;که یک خوکِ جود&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;چقدر سگ جان است&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;چوبش را در آورد&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;از کشوی میزش&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;زَد و زَد&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;دردش را یادم نیست&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;بچه ها را&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;اما&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;دوستانم، بودند&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;که&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;می خندند و می خندند&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;****&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;لیم لیفشین&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;ترجمه : باهار افسری &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class="blogger-post-footer"&gt;&lt;img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/8947832648722823930-8965534469611208705?l=aviiiiiva.blogspot.com' alt='' /&gt;&lt;/div&gt;</content><link rel='replies' type='application/atom+xml' href='http://aviiiiiva.blogspot.com/feeds/8965534469611208705/comments/default' title='نظرات پيام'/><link rel='replies' type='text/html' href='http://aviiiiiva.blogspot.com/2010/12/blog-post_4751.html#comment-form' title='0 نظر'/><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/8947832648722823930/posts/default/8965534469611208705'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/8947832648722823930/posts/default/8965534469611208705'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://aviiiiiva.blogspot.com/2010/12/blog-post_4751.html' title='هولوکاستی برای من درشماره سی و سه روستایی کوچک'/><author><name>باهار افسری</name><uri>http://www.blogger.com/profile/04803515652050976619</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='24' height='32' src='http://2.bp.blogspot.com/_I9xjzK0YW-M/TPdJF_XFaSI/AAAAAAAAAGA/qKr6MBVlwgc/S220/38066_1490934389286_1111788547_1465193_2546197_n.jpg'/></author><thr:total>0</thr:total></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-8947832648722823930.post-6883398682563236221</id><published>2010-12-01T23:50:00.000-08:00</published><updated>2010-12-01T23:50:31.783-08:00</updated><title type='text'>ترجمه شعری از پ. نلسون.....شرح حالی در پنج بخش</title><content type='html'>&lt;div dir="rtl" style="text-align: right;" trbidi="on"&gt;AUTOBIOGRAPHY IN FIVE CHAPTERS&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;1)&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I walk down the street.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;There is a deep hole in the sidewalk&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I fall in.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I am lost...&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I am hopeless It isn't my fault.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;It takes forever to find a way out.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;2)&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I walk down the same street.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;There is a deep hole in the sidewalk.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I pretend I don't see it.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I fall in again.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I can't believe I'm in the same place.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;But it isn't my fault.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;It still takes a long time to get out.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;3)&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I walk down the same street.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;There is a deep hole in the sidewalk.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I see it is there.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I still fall in...it's a habit My eyes are open;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I know where I am; It is my fault.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I get out immediately.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;4)&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I walk down the same street.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;There is a deep hole in the sidewalk.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I walk around it.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;5)&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;I walk down another street.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;1&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;در خیابانی راه می روم&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;گودالی عمیق در پیاده روست&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;می افتم درونش .&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;گم شده ام ...&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;ناامیدم.&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;تقصیر من ک نیست&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;تا ابد طول میکشد راهِ نجاتی بیابم&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;2&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;در همان خیابان راه می روم&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;گودالی عمیق در پیاده روست&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;انگار نه انگار ک می بینمش&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;می افتم درونش دوباره&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;باور نمی کنم ، باز همان جایم&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;تقصیر من ک نیست &lt;br /&gt;&lt;br /&gt;هنوز طول می کشد تا خلاص شوم&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;3&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;در همان خیابان راه می روم&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;گودالی عمیق در پیاده روست&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;می بینمش&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;هنوز دورنش می افتم... عادتم شده&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;چشمانم باز است ... می دانم کجا هستم&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;تقصیر خودم است&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;بی درنگ بیرون می آیم&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;4&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;در همان خیابان راه می روم&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;گودالی عمیق در پیاده روست&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;از کنارش می گذرم&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;5&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;در خیابان دیگری راه می روم &lt;br /&gt;&amp;nbsp; &lt;br /&gt;***** &lt;br /&gt;ترجمه : باهار افسری&lt;/div&gt;&lt;div class="blogger-post-footer"&gt;&lt;img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/8947832648722823930-6883398682563236221?l=aviiiiiva.blogspot.com' alt='' /&gt;&lt;/div&gt;</content><link rel='replies' type='application/atom+xml' href='http://aviiiiiva.blogspot.com/feeds/6883398682563236221/comments/default' title='نظرات پيام'/><link rel='replies' type='text/html' href='http://aviiiiiva.blogspot.com/2010/12/blog-post_446.html#comment-form' title='0 نظر'/><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/8947832648722823930/posts/default/6883398682563236221'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/8947832648722823930/posts/default/6883398682563236221'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://aviiiiiva.blogspot.com/2010/12/blog-post_446.html' title='ترجمه شعری از پ. نلسون.....شرح حالی در پنج بخش'/><author><name>باهار افسری</name><uri>http://www.blogger.com/profile/04803515652050976619</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='24' height='32' src='http://2.bp.blogspot.com/_I9xjzK0YW-M/TPdJF_XFaSI/AAAAAAAAAGA/qKr6MBVlwgc/S220/38066_1490934389286_1111788547_1465193_2546197_n.jpg'/></author><thr:total>0</thr:total></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-8947832648722823930.post-982789560479441117</id><published>2010-12-01T22:58:00.000-08:00</published><updated>2010-12-01T23:56:20.790-08:00</updated><title type='text'>زیر سیگاری ...ترجمه شعری از ریموند کارور</title><content type='html'>&lt;div dir="rtl" style="text-align: right;" trbidi="on"&gt;&lt;div align="justify"&gt;زیر سیگاری&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;" می توانی درباره زیر سیگاری داستان بنویسی&lt;br /&gt;مثلا ، در مورد مردی و&lt;br /&gt;زنی ، اما زن و مرد&lt;br /&gt;همیشه دو قطب داستان تواند.&lt;br /&gt;قطب شمال و قطب جنوب&lt;br /&gt;همه داستان ها این دو قطب را دارند&lt;br /&gt;او و او "&lt;br /&gt;آنتوان چخوف&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;تنها سر میز آشپز خانه ئ یک دوست&lt;br /&gt;تا ساعتی دیگر تنها، و بعد&lt;br /&gt;دوست بازمی گردد . بیرون، باران می بارد&lt;br /&gt;باران می آید مثل سر سوزن ، آب می کند&lt;br /&gt;برف هفته پیش را ، سیگار می کشند و از زیر سیگاری استفاده می کنند.....شاید&lt;br /&gt;یکی از آنها تنها سیگارمی کشد....مرد ، بی&lt;br /&gt;خیال ، به هر حال زیر سیگاری پر می شود از&lt;br /&gt;خاکستر و سیگار.&lt;br /&gt;هر آن که بزند زیر گریه زن.&lt;br /&gt;که التماسش کند ، گرچه مغرور است&lt;br /&gt;در زندگی هیچگاه هیچ چیز نخواسته از کسی .&lt;br /&gt;مرد می داند چه پیش می آید. نشانه ها را ،&lt;br /&gt;لکنت را، از صداش می فهمد ، آندم که انگشتانش را&lt;br /&gt;به سوی گردن آویزش می برد ، آویزی یادگار مادرش.&lt;br /&gt;صندلی را کنار می کشد ، بلند می شود ، میرود&lt;br /&gt;کنار پنجره ....کاش فردا بود و&lt;br /&gt;او در بازی ، کاش بیرون قدم می زد&lt;br /&gt;چتری در .....دست....بر سبیلش کشید&lt;br /&gt;و آرزو می کرد هر جایی بود غیر از این جا ، اما&lt;br /&gt;چاره ای نداشت ، محض رضای همه باید خوب به نظر می رسید همیشه&lt;br /&gt;خدا می دانست ، نمی خواست که همه چیز پیش برود&lt;br /&gt;این چنین ،حالا یا مردن یا ماندن ، حرکتی اشتباه&lt;br /&gt;و منتظر اینکه گورش را گم کند دوست&lt;br /&gt;آرام نفس می کشید زن، به او می نگریست&lt;br /&gt;چیزی نمی گفت ، می دانست ، گمان می کرد&lt;br /&gt;می داند ، کار به کجا می کشد ، دست هایش را&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;گذاشت روی چشم هاش ، جلو آمد و سرش&lt;br /&gt;میان دو دستش، همین کار را کرده بود&lt;br /&gt;پیش از آن، اما نمی دانست چه طور بِرآشوبد اورا&lt;br /&gt;مرد رویش را برگرداند دندانش را&lt;br /&gt;سایید با دست ، سیگاری آتش زد ، کبریت را&lt;br /&gt;تکان داد ، دقیقه ای دیگر کنار پنجره ایستاد.&lt;br /&gt;سپس برگشت سمت میز و نشست&lt;br /&gt;با آه کبریت را انداخت توی زیر سیگاری&lt;br /&gt;زن دستش را جلو آورد ، گذاشت&lt;br /&gt;بگیردش، چرا که نه ؟ چه ایرادی داشت؟&lt;br /&gt;بگذارد او .تصمیمش را گرفت . انگشتانش را زن&lt;br /&gt;بوسه باران کرد ، اشکهاش روی دستِ مرد می چکید.&lt;br /&gt;دستش را برد سمت سیگارش و به او می نگرد&lt;br /&gt;مردی با نگاهی بی اعتنا انگار&lt;br /&gt;به ابر ، به درخت ، به مزرعه جو غروبگاه&lt;br /&gt;چشمانش را باریک در مصاف دود&lt;br /&gt;منتظر بند آمدن گریه زن بود&lt;br /&gt;سیگار را می تکاند در زیر سیگاری&lt;br /&gt;گهگاه&lt;br /&gt;****&lt;br /&gt;ترجمه : باهار افسری&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class="blogger-post-footer"&gt;&lt;img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/8947832648722823930-982789560479441117?l=aviiiiiva.blogspot.com' alt='' /&gt;&lt;/div&gt;</content><link rel='replies' type='application/atom+xml' href='http://aviiiiiva.blogspot.com/feeds/982789560479441117/comments/default' title='نظرات پيام'/><link rel='replies' type='text/html' href='http://aviiiiiva.blogspot.com/2010/12/blog-post_2476.html#comment-form' title='0 نظر'/><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/8947832648722823930/posts/default/982789560479441117'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/8947832648722823930/posts/default/982789560479441117'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://aviiiiiva.blogspot.com/2010/12/blog-post_2476.html' title='زیر سیگاری ...ترجمه شعری از ریموند کارور'/><author><name>باهار افسری</name><uri>http://www.blogger.com/profile/04803515652050976619</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='24' height='32' src='http://2.bp.blogspot.com/_I9xjzK0YW-M/TPdJF_XFaSI/AAAAAAAAAGA/qKr6MBVlwgc/S220/38066_1490934389286_1111788547_1465193_2546197_n.jpg'/></author><thr:total>0</thr:total></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-8947832648722823930.post-1657702544448164851</id><published>2010-12-01T22:55:00.000-08:00</published><updated>2010-12-01T23:55:31.445-08:00</updated><title type='text'>زندگی ....ترجمه شعری از مارگارت اتوود</title><content type='html'>&lt;div dir="rtl" style="text-align: right;" trbidi="on"&gt;&lt;div align="justify"&gt;خانه نیست&lt;br /&gt;ازدواج&lt;br /&gt;چادری حتی&lt;br /&gt;پیشتر از اینهاست ، سردتر&lt;br /&gt;حاشیه ء جنگل ، حاشیه ء صحرا&lt;br /&gt;پله هایی نقاشی نشده&lt;br /&gt;آن پشت جایی ک ، چمباتمه می زنیم&lt;br /&gt;در ایوانش ، چُس فیل می خوریم&lt;br /&gt;آنجا ک ب خِفَت&lt;br /&gt;عجیب&lt;br /&gt;سر کرده ایم حتی&lt;br /&gt;با این همه فاصله&lt;br /&gt;می آموزیم،&lt;br /&gt;آتش بیافروزیم.&lt;br /&gt;******&lt;br /&gt;ترجمه : باهار افسری&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class="blogger-post-footer"&gt;&lt;img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/8947832648722823930-1657702544448164851?l=aviiiiiva.blogspot.com' alt='' /&gt;&lt;/div&gt;</content><link rel='replies' type='application/atom+xml' href='http://aviiiiiva.blogspot.com/feeds/1657702544448164851/comments/default' title='نظرات پيام'/><link rel='replies' type='text/html' href='http://aviiiiiva.blogspot.com/2010/12/blog-post_01.html#comment-form' title='0 نظر'/><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/8947832648722823930/posts/default/1657702544448164851'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/8947832648722823930/posts/default/1657702544448164851'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://aviiiiiva.blogspot.com/2010/12/blog-post_01.html' title='زندگی ....ترجمه شعری از مارگارت اتوود'/><author><name>باهار افسری</name><uri>http://www.blogger.com/profile/04803515652050976619</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='24' height='32' src='http://2.bp.blogspot.com/_I9xjzK0YW-M/TPdJF_XFaSI/AAAAAAAAAGA/qKr6MBVlwgc/S220/38066_1490934389286_1111788547_1465193_2546197_n.jpg'/></author><thr:total>0</thr:total></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-8947832648722823930.post-1653144040774800248</id><published>2010-12-01T22:48:00.000-08:00</published><updated>2010-12-01T23:54:46.181-08:00</updated><title type='text'>تاکسی .....ترجمه شعری از امی لوئل</title><content type='html'>&lt;div dir="rtl" style="text-align: right;" trbidi="on"&gt;&lt;div align="right" dir="rtl"&gt;از کنارت که می روم&lt;/div&gt;&lt;div align="right" dir="rtl"&gt;زمین نفس های آخرش را می کشد&lt;/div&gt;&lt;div align="right" dir="rtl"&gt;مثل کوبشی رو به سکوت&lt;/div&gt;&lt;div align="right" dir="rtl"&gt;تو را می خوانم ، پیش چشم ستاره های آویزان&lt;/div&gt;&lt;div align="right" dir="rtl"&gt;دادا می زنم ، سرِ حواشی باد&lt;/div&gt;&lt;div align="right" dir="rtl"&gt;عبور می کنند تندُ و تند ، خیابان ها&lt;/div&gt;&lt;div align="right" dir="rtl"&gt;یکی پس از دیگری&lt;/div&gt;&lt;div align="right" dir="rtl"&gt;تو را می گیرند از من&lt;/div&gt;&lt;div align="right" dir="rtl"&gt;و چراغ های شهر چشمم را می زنند&lt;/div&gt;&lt;div align="right" dir="rtl"&gt;نمی گذارند ، ببینمت باز&lt;/div&gt;&lt;div align="right" dir="rtl"&gt;چرا باید ترکت کنم چرا؟&lt;/div&gt;&lt;div align="right" dir="rtl"&gt;برای خودزنی با لبه های تیز شب آیا؟&lt;br /&gt;*****&lt;br /&gt;ترجمه : باهار افسری&lt;/div&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class="blogger-post-footer"&gt;&lt;img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/8947832648722823930-1653144040774800248?l=aviiiiiva.blogspot.com' alt='' /&gt;&lt;/div&gt;</content><link rel='replies' type='application/atom+xml' href='http://aviiiiiva.blogspot.com/feeds/1653144040774800248/comments/default' title='نظرات پيام'/><link rel='replies' type='text/html' href='http://aviiiiiva.blogspot.com/2010/12/blog-post.html#comment-form' title='0 نظر'/><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/8947832648722823930/posts/default/1653144040774800248'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/8947832648722823930/posts/default/1653144040774800248'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://aviiiiiva.blogspot.com/2010/12/blog-post.html' title='تاکسی .....ترجمه شعری از امی لوئل'/><author><name>باهار افسری</name><uri>http://www.blogger.com/profile/04803515652050976619</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='24' height='32' src='http://2.bp.blogspot.com/_I9xjzK0YW-M/TPdJF_XFaSI/AAAAAAAAAGA/qKr6MBVlwgc/S220/38066_1490934389286_1111788547_1465193_2546197_n.jpg'/></author><thr:total>0</thr:total></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-8947832648722823930.post-4545075387132546318</id><published>2010-07-29T09:17:00.000-07:00</published><updated>2010-12-01T23:46:46.551-08:00</updated><title type='text'></title><content type='html'>&lt;div dir="rtl" style="text-align: right;" trbidi="on"&gt;&lt;a href="http://1.bp.blogspot.com/_I9xjzK0YW-M/TFGqCDWh89I/AAAAAAAAAFo/IBfJoN0jvqs/s1600/42-17860280.jpg" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}"&gt;&lt;img alt="" border="0" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5499363572232352722" src="http://1.bp.blogspot.com/_I9xjzK0YW-M/TFGqCDWh89I/AAAAAAAAAFo/IBfJoN0jvqs/s400/42-17860280.jpg" style="cursor: pointer; display: block; height: 400px; margin: 0px auto 10px; text-align: right; width: 194px;" /&gt;&lt;/a&gt;&lt;span class="Apple-style-span" style="color: white;"&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span class="Apple-style-span" style="font-family: &amp;quot;lucida grande&amp;quot;, tahoma, verdana, arial, sans-serif; font-size: 11px; line-height: 14px;"&gt;&lt;span class="Apple-style-span" style="color: white;"&gt;از این تحریم تا آن تحریم فرج است&lt;br /&gt;هنوز&lt;br /&gt;دعای فرج امام زمان می خوانیم&lt;br /&gt;سر صف های صبح گاهی&lt;br /&gt;دم درهای همیشه&lt;br /&gt;انسان های شب پوش با ساق دست های تاریک&lt;br /&gt;موی پشت لبمان را می شمارند&lt;br /&gt;از ترس سوزن و سوزاک&lt;br /&gt;سبب ساز چه و سبب سوز چه؟ اگر&lt;br /&gt;بالای زانو و آستین کوتاه&lt;br /&gt;کو..................... تا من&lt;br /&gt;کو........................&lt;wbr&gt;&lt;/span&gt;&lt;span class="word_break" style="display: block; float: left; margin-left: -10px; padding-bottom: 0px; padding-left: 0px; padding-right: 0px; padding-top: 0px;"&gt;&lt;/span&gt;&lt;span class="Apple-style-span" style="color: white;"&gt;.تا تو&lt;br /&gt;در باد رها شویم رنگارنگ&lt;br /&gt;از حیث هستی شناسی می گویم&lt;br /&gt;لچک ما بر سرتان!&lt;br /&gt;قسمت های قبیج بدن کفتار بر گردن&lt;br /&gt;ما بد حجابان&lt;br /&gt;نقاله&lt;br /&gt;و&lt;br /&gt;قواله&lt;br /&gt;و&lt;br /&gt;فتانه&lt;br /&gt;و.&lt;br /&gt;شیطانه&lt;br /&gt;و&lt;br /&gt;عشوه گر&lt;br /&gt;و&lt;br /&gt;مردانه پوش&lt;br /&gt;و&lt;br /&gt;پیمانه نوش&lt;br /&gt;با یک عالم ناز و آتش انداز&lt;br /&gt;انگشتی چند؟&lt;br /&gt;کارت بکشم یا نقد حساب می کنید&lt;br /&gt;؟&lt;br /&gt;حاجی تخفیف&lt;br /&gt;شله زرد های دار چینی&lt;br /&gt;پس از سپیدی موی&lt;br /&gt;سیاهی رو&lt;br /&gt;زدی دندان و خشکی پستان و قطع عادت و ختم لعنت&lt;br /&gt;سوار بر اسب های ملی&lt;br /&gt;این همه جانماز را لب حوض شمعدانی آب می کشید یا گور های احمر؟&lt;br /&gt;با عطر گلاب&lt;br /&gt;بهار سیاه&lt;br /&gt;تابستان سیاه&lt;br /&gt;پاییز و زمستان سیاه&lt;br /&gt;صدای پاشنه کفشمان&lt;br /&gt;تحریک !&lt;br /&gt;برآمدی گی ها و تو رفتگی هامان&lt;br /&gt;تحریک !&lt;br /&gt;رنگ رخ و پیرهن هامان&lt;br /&gt;تحریک !&lt;br /&gt;سوار ک می شویم&lt;br /&gt;بر گشت های اخلاقی&lt;br /&gt;قران ب قران عمرمان را پیاده شده ایم&lt;br /&gt;چند؟&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;**********************&lt;br /&gt;انداختن صدف ، قسمت هایی از بدن کفتار، میوه ئ بلادر، آویختن الماس بر گردن در قدیم احتمال بارداری زنان نازا را زیاد می کند&lt;br /&gt;*&lt;br /&gt;گور احمر: حاکم رفسنجان دزدان را در آنجا گچ می گرفت&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class="blogger-post-footer"&gt;&lt;img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/8947832648722823930-4545075387132546318?l=aviiiiiva.blogspot.com' alt='' /&gt;&lt;/div&gt;</content><link rel='replies' type='application/atom+xml' href='http://aviiiiiva.blogspot.com/feeds/4545075387132546318/comments/default' title='نظرات پيام'/><link rel='replies' type='text/html' href='http://aviiiiiva.blogspot.com/2010/07/blog-post.html#comment-form' title='8 نظر'/><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/8947832648722823930/posts/default/4545075387132546318'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/8947832648722823930/posts/default/4545075387132546318'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://aviiiiiva.blogspot.com/2010/07/blog-post.html' title=''/><author><name>باهار افسری</name><uri>http://www.blogger.com/profile/04803515652050976619</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='24' height='32' src='http://2.bp.blogspot.com/_I9xjzK0YW-M/TPdJF_XFaSI/AAAAAAAAAGA/qKr6MBVlwgc/S220/38066_1490934389286_1111788547_1465193_2546197_n.jpg'/></author><media:thumbnail xmlns:media='http://search.yahoo.com/mrss/' url='http://1.bp.blogspot.com/_I9xjzK0YW-M/TFGqCDWh89I/AAAAAAAAAFo/IBfJoN0jvqs/s72-c/42-17860280.jpg' height='72' width='72'/><thr:total>8</thr:total></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-8947832648722823930.post-6594648873589311013</id><published>2010-04-29T10:58:00.000-07:00</published><updated>2010-12-01T23:05:11.612-08:00</updated><title type='text'>لا لا</title><content type='html'>&lt;a href="http://1.bp.blogspot.com/_I9xjzK0YW-M/S9nPRnJH6KI/AAAAAAAAAFg/03MHfgI2vu4/s1600/P013.jpg"&gt;&lt;img style="TEXT-ALIGN: center; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 266px; DISPLAY: block; HEIGHT: 396px; CURSOR: hand" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5465627524262783138" border="0" alt="" src="http://1.bp.blogspot.com/_I9xjzK0YW-M/S9nPRnJH6KI/AAAAAAAAAFg/03MHfgI2vu4/s400/P013.jpg" /&gt;&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;div align="right"&gt;چند درجه روبه عرب ست؟&lt;br /&gt;بچرخم یا برقصم؟&lt;br /&gt;شرف شمس -ام را به کدام نیل؟&lt;br /&gt;چند خرما رو به جنوب&lt;br /&gt;برنز&lt;br /&gt;وطنم&lt;br /&gt;وتنم&lt;br /&gt;:&lt;br /&gt;گونه&lt;br /&gt;و&lt;br /&gt;لب&lt;br /&gt;،&lt;br /&gt;گیلان&lt;br /&gt;و&lt;br /&gt;هرمزگانم&lt;br /&gt;را برجسته کنم؟&lt;br /&gt;چه لباسی بپوشم سرخ تر می شوی؟&lt;br /&gt;چه چایی بنوشم سبز تر؟&lt;br /&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class="blogger-post-footer"&gt;&lt;img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/8947832648722823930-6594648873589311013?l=aviiiiiva.blogspot.com' alt='' /&gt;&lt;/div&gt;</content><link rel='replies' type='application/atom+xml' href='http://aviiiiiva.blogspot.com/feeds/6594648873589311013/comments/default' title='نظرات پيام'/><link rel='replies' type='text/html' href='http://aviiiiiva.blogspot.com/2010/04/blog-post.html#comment-form' title='2 نظر'/><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/8947832648722823930/posts/default/6594648873589311013'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/8947832648722823930/posts/default/6594648873589311013'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://aviiiiiva.blogspot.com/2010/04/blog-post.html' title='لا لا'/><author><name>باهار افسری</name><uri>http://www.blogger.com/profile/04803515652050976619</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='24' height='32' src='http://2.bp.blogspot.com/_I9xjzK0YW-M/TPdJF_XFaSI/AAAAAAAAAGA/qKr6MBVlwgc/S220/38066_1490934389286_1111788547_1465193_2546197_n.jpg'/></author><media:thumbnail xmlns:media='http://search.yahoo.com/mrss/' url='http://1.bp.blogspot.com/_I9xjzK0YW-M/S9nPRnJH6KI/AAAAAAAAAFg/03MHfgI2vu4/s72-c/P013.jpg' height='72' width='72'/><thr:total>2</thr:total></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-8947832648722823930.post-4353957601016482927</id><published>2009-12-02T01:25:00.000-08:00</published><updated>2009-12-02T01:33:39.119-08:00</updated><title type='text'>دخترک کبریت فروش</title><content type='html'>&lt;a href="http://3.bp.blogspot.com/_I9xjzK0YW-M/SxY0XOGi9LI/AAAAAAAAAFI/eF5dmagIo4s/s1600-h/a4bf.jpg"&gt;&lt;img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5410569575859418290" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 333px; CURSOR: hand; HEIGHT: 326px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/_I9xjzK0YW-M/SxY0XOGi9LI/AAAAAAAAAFI/eF5dmagIo4s/s400/a4bf.jpg" border="0" /&gt;&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;div dir="rtl" align="right"&gt;مردان سرزمین مادر و خواهری ام&lt;br /&gt;واريته مزاجان باد در غبغب و سيب درگلو&lt;br /&gt;آري با شما هستم&lt;br /&gt;نوادگان شهیر آقا محمد خان&lt;br /&gt;در شيهه ء مدام مونثان ترس خورده&lt;br /&gt;به دنبال عشقيد؟&lt;br /&gt;اين جا مهد بشريت پيچ در پيچ است&lt;br /&gt;و&lt;br /&gt;هویت هیچ در هیچ&lt;br /&gt;صلابت نرینگی اش به غمزه ای بند است&lt;br /&gt;نجابت مادینگی اش به فلوس&lt;br /&gt;با صيغه اي طاهر&lt;br /&gt;به ظاهر&lt;br /&gt;اول و دوم شخص مفردشان جمع می شود&lt;br /&gt;و&lt;br /&gt;بر وزن&lt;br /&gt;مفاعیلن مفاعیلن مفاعیل&lt;br /&gt;به جان هم می افتند&lt;br /&gt;بهای بوسه مفت&lt;br /&gt;های&lt;br /&gt;های&lt;br /&gt;های&lt;br /&gt;هی با شمام آقا!&lt;br /&gt;لطفا از من یک کبریت بخرید&lt;br /&gt;شاید روشنتان کند&lt;br /&gt;سردم شده&lt;br /&gt;یک کبریت از من بخرید&lt;br /&gt;شاید&lt;br /&gt;سردم&lt;/div&gt;&lt;div class="blogger-post-footer"&gt;&lt;img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/8947832648722823930-4353957601016482927?l=aviiiiiva.blogspot.com' alt='' /&gt;&lt;/div&gt;</content><link rel='replies' type='application/atom+xml' href='http://aviiiiiva.blogspot.com/feeds/4353957601016482927/comments/default' title='نظرات پيام'/><link rel='replies' type='text/html' href='http://aviiiiiva.blogspot.com/2009/12/blog-post.html#comment-form' title='8 نظر'/><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/8947832648722823930/posts/default/4353957601016482927'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/8947832648722823930/posts/default/4353957601016482927'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://aviiiiiva.blogspot.com/2009/12/blog-post.html' title='دخترک کبریت فروش'/><author><name>باهار افسری</name><uri>http://www.blogger.com/profile/04803515652050976619</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='24' height='32' src='http://2.bp.blogspot.com/_I9xjzK0YW-M/TPdJF_XFaSI/AAAAAAAAAGA/qKr6MBVlwgc/S220/38066_1490934389286_1111788547_1465193_2546197_n.jpg'/></author><media:thumbnail xmlns:media='http://search.yahoo.com/mrss/' url='http://3.bp.blogspot.com/_I9xjzK0YW-M/SxY0XOGi9LI/AAAAAAAAAFI/eF5dmagIo4s/s72-c/a4bf.jpg' height='72' width='72'/><thr:total>8</thr:total></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-8947832648722823930.post-6403754588447823731</id><published>2009-09-20T13:42:00.000-07:00</published><updated>2009-09-20T13:57:53.279-07:00</updated><title type='text'>مستندات یک سنگسار</title><content type='html'>&lt;a href="http://4.bp.blogspot.com/_I9xjzK0YW-M/SraXO1BYahI/AAAAAAAAAFA/I-LCWIhOIhM/s1600-h/arton5266.jpg"&gt;&lt;img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5383656685574842898" style="FLOAT: right; MARGIN: 0px 0px 10px 10px; WIDTH: 400px; CURSOR: hand; HEIGHT: 332px" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/_I9xjzK0YW-M/SraXO1BYahI/AAAAAAAAAFA/I-LCWIhOIhM/s400/arton5266.jpg" border="0" /&gt;&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;div dir="rtl" align="right"&gt;&lt;/div&gt;&lt;br /&gt;&lt;div dir="rtl" align="right"&gt;میم " من"را که بگیری، معجزه می شود&lt;br /&gt;نون اش را&lt;br /&gt;یتیم!&lt;br /&gt;بر چسب سیمانی بر لبان آن منی خشکید، که چند خراش آنسو تر کبودی ها را زیر گنبد قصه پنهان میکرد&lt;br /&gt;و&lt;br /&gt;یکروز&lt;br /&gt;در&lt;br /&gt;میان&lt;br /&gt;زکام میگرفت.&lt;br /&gt;و کام میداد.&lt;br /&gt;به کسی نگو،&lt;br /&gt;در آینه دیدم ،چشمانش را کشیده بود سیاه، همچون همان گربه ای که خاله زنک خانم&lt;br /&gt;دم حجله ،کشت و برد و خیرات کرد..&lt;br /&gt;میم " ما" را که بگیری&lt;br /&gt;کور می شود&lt;br /&gt;الف اش را&lt;br /&gt;آبستن!&lt;br /&gt;خروسخوان، هیجانش از هوش رفت.&lt;br /&gt;و مرد آن قدر دوید تا حک شد بر تابلو نام کوچه&lt;br /&gt;عاقبت&lt;br /&gt;با سنگسار آن زن بود که:&lt;br /&gt;تولید مثل منقرض شد&lt;br /&gt;مرد اسطوره ماند&lt;br /&gt;الف " او " را که بگیری&lt;br /&gt;اشک میشود&lt;br /&gt;واوش ، همچنان ادامه دارد&lt;br /&gt;و&lt;br /&gt;و&lt;br /&gt;و&lt;/div&gt;&lt;div class="blogger-post-footer"&gt;&lt;img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/8947832648722823930-6403754588447823731?l=aviiiiiva.blogspot.com' alt='' /&gt;&lt;/div&gt;</content><link rel='replies' type='application/atom+xml' href='http://aviiiiiva.blogspot.com/feeds/6403754588447823731/comments/default' title='نظرات پيام'/><link rel='replies' type='text/html' href='http://aviiiiiva.blogspot.com/2009/09/blog-post_20.html#comment-form' title='2 نظر'/><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/8947832648722823930/posts/default/6403754588447823731'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/8947832648722823930/posts/default/6403754588447823731'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://aviiiiiva.blogspot.com/2009/09/blog-post_20.html' title='مستندات یک سنگسار'/><author><name>باهار افسری</name><uri>http://www.blogger.com/profile/04803515652050976619</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='24' height='32' src='http://2.bp.blogspot.com/_I9xjzK0YW-M/TPdJF_XFaSI/AAAAAAAAAGA/qKr6MBVlwgc/S220/38066_1490934389286_1111788547_1465193_2546197_n.jpg'/></author><media:thumbnail xmlns:media='http://search.yahoo.com/mrss/' url='http://4.bp.blogspot.com/_I9xjzK0YW-M/SraXO1BYahI/AAAAAAAAAFA/I-LCWIhOIhM/s72-c/arton5266.jpg' height='72' width='72'/><thr:total>2</thr:total></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-8947832648722823930.post-3465901767022839675</id><published>2009-09-07T13:16:00.000-07:00</published><updated>2009-09-07T13:24:07.995-07:00</updated><title type='text'>دو - زیست - آن</title><content type='html'>&lt;a href="http://4.bp.blogspot.com/_I9xjzK0YW-M/SqVrxebbTeI/AAAAAAAAAEw/TvZiHu6oX18/s1600-h/fa5a.jpg"&gt;&lt;img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5378823827689786850" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 300px; CURSOR: hand; HEIGHT: 282px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="http://4.bp.blogspot.com/_I9xjzK0YW-M/SqVrxebbTeI/AAAAAAAAAEw/TvZiHu6oX18/s400/fa5a.jpg" border="0" /&gt;&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;div dir="rtl" align="right"&gt;مسیح مشغول ماهیگیری بود&lt;br /&gt;که دزدکی مرا بوسیدی&lt;br /&gt;که سواحل بکر جنوب را دوره کردیم شانه به شانه&lt;br /&gt;تا افق&lt;br /&gt;آسمان چشمک زد ، چند درجه آغوش گشود&lt;br /&gt;دمپا یی ابری ام هوایی شد&lt;br /&gt;ماسه ها قلقلکم دادند&lt;br /&gt;بلند خندیدی (جانم&lt;br /&gt;خدایااااااااااااااااااااااا شکرت&lt;br /&gt;هیس&lt;br /&gt;نترس، ماهی های این حوالی بی گوش اند&lt;br /&gt;ومرواریدهاشان بی خانمان&lt;br /&gt;دلم صدف خواست،&lt;br /&gt;گوش ماهی&lt;br /&gt;دست دریا را گرفتی، تا بیاوری&lt;br /&gt;ماهی شدی&lt;br /&gt;و من همان حوالی درنا&lt;br /&gt;زدم زیر تمامی آوازهای عاشقانه ء دنیا&lt;br /&gt;حیف آنجا همه کر بودند&lt;br /&gt;حتی تو&lt;br /&gt;حتی&lt;br /&gt;مسیح ، مشغول ماهیگیری بود&lt;br /&gt;تو را هر وقت از آب می گرفت، تازه بودی&lt;br /&gt;و من&lt;br /&gt;برای هردو-تان دست تکان دادم &lt;/div&gt;&lt;div class="blogger-post-footer"&gt;&lt;img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/8947832648722823930-3465901767022839675?l=aviiiiiva.blogspot.com' alt='' /&gt;&lt;/div&gt;</content><link rel='replies' type='application/atom+xml' href='http://aviiiiiva.blogspot.com/feeds/3465901767022839675/comments/default' title='نظرات پيام'/><link rel='replies' type='text/html' href='http://aviiiiiva.blogspot.com/2009/09/blog-post.html#comment-form' title='5 نظر'/><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/8947832648722823930/posts/default/3465901767022839675'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/8947832648722823930/posts/default/3465901767022839675'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://aviiiiiva.blogspot.com/2009/09/blog-post.html' title='دو - زیست - آن'/><author><name>باهار افسری</name><uri>http://www.blogger.com/profile/04803515652050976619</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='24' height='32' src='http://2.bp.blogspot.com/_I9xjzK0YW-M/TPdJF_XFaSI/AAAAAAAAAGA/qKr6MBVlwgc/S220/38066_1490934389286_1111788547_1465193_2546197_n.jpg'/></author><media:thumbnail xmlns:media='http://search.yahoo.com/mrss/' url='http://4.bp.blogspot.com/_I9xjzK0YW-M/SqVrxebbTeI/AAAAAAAAAEw/TvZiHu6oX18/s72-c/fa5a.jpg' height='72' width='72'/><thr:total>5</thr:total></entry><entry><id>tag:blogger.com,1999:blog-8947832648722823930.post-7010173609460364870</id><published>2009-08-28T10:06:00.000-07:00</published><updated>2009-08-28T13:38:25.602-07:00</updated><title type='text'>زندگی کنیم</title><content type='html'>&lt;span style="font-family:courier new;color:#000000;"&gt;&lt;/span&gt;&lt;span style="font-family:arial;"&gt;&lt;/span&gt;&lt;a href="http://3.bp.blogspot.com/_I9xjzK0YW-M/SpgPnJNoMdI/AAAAAAAAAAM/UMX2_lH6svM/s1600-h/Copy+of+e174.jpg"&gt;&lt;img id="BLOGGER_PHOTO_ID_5375063320429081042" style="DISPLAY: block; MARGIN: 0px auto 10px; WIDTH: 319px; CURSOR: hand; HEIGHT: 333px; TEXT-ALIGN: center" alt="" src="http://3.bp.blogspot.com/_I9xjzK0YW-M/SpgPnJNoMdI/AAAAAAAAAAM/UMX2_lH6svM/s400/Copy+of+e174.jpg" border="0" /&gt;&lt;/a&gt;&lt;br /&gt;&lt;br /&gt;&lt;div dir="rtl" align="right"&gt;&lt;span style="font-family:arial;"&gt;حتی با دست خالی بیا&lt;br /&gt;و&lt;br /&gt;مرا به یک سانس اپرای عشق بازی حلزون ها ببر&lt;br /&gt;بیا تمام پیاده رو هااااا را برقصیم&lt;br /&gt;بیا&lt;br /&gt;بی بزک زیبایت شوم&lt;br /&gt;بی تصاحب،،،،،،،،،،،،،، بخواهمت&lt;br /&gt;بی نهایت ....&lt;br /&gt;بیا&lt;br /&gt;آیه های تبخیر زنامردی را&lt;br /&gt;روی تن تیره درختان نارنج ثبت کنیم&lt;br /&gt;بیا موهام را شانه کن، صااااف&lt;br /&gt;و&lt;br /&gt;پوست کنده بگو&lt;br /&gt;چه در سر داری؟&lt;br /&gt;پاچه های شلولارهامان را بالا بزنیم&lt;br /&gt;و پا بگذاریم به لاجورد اقیانوس های هند&lt;br /&gt;به فلسفه های مشرقی&lt;br /&gt;به رواق های بودا و برهما و اسلام&lt;br /&gt;بیا دعوا کنیم&lt;br /&gt;در انتها قول می دهم&lt;br /&gt;به احترام&lt;br /&gt;تو و مادر ترزا&lt;br /&gt;پلک ها&lt;br /&gt;شرم ها&lt;br /&gt;خلوت ها&lt;br /&gt;بوسه هامان&lt;br /&gt;یک عمر سکوت کنم،&lt;br /&gt;تو روزه بگیر&lt;br /&gt;من نگاهت می کنم&lt;br /&gt;مومن که می شوی هزار مرتبه مهربان تری&lt;br /&gt;بیا بجنگیم &lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div dir="rtl" align="right"&gt;&lt;span style="font-family:arial;"&gt;موضوع که کم نیست&lt;br /&gt;فمنسیم . سکس . دگر آزاری&lt;br /&gt;شاید هم&lt;br /&gt;نعناع داغ ، کرم آلوورا، دمپائی شستی&lt;br /&gt;یا اصلا&lt;br /&gt;من ظرف می شورم و لباس و کهنه ء بچه&lt;br /&gt;تو پول بیار و میوه و شهوت&lt;br /&gt;بیا&lt;br /&gt;زندگی کنیم&lt;br /&gt;ما را آخر چه کار&lt;br /&gt;با&lt;br /&gt;مکتب، شهود&lt;br /&gt;مریم های مجدلیه *&lt;br /&gt;و&lt;br /&gt;رئالیسم جدید؟&lt;br /&gt;بیا فقط بیا&lt;br /&gt;چشم بسته&lt;br /&gt;غیب بگوییم&lt;br /&gt;×&lt;br /&gt;برقصیم&lt;br /&gt;×&lt;br /&gt;ببوسیم&lt;br /&gt;×&lt;br /&gt;بخوابیم&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div dir="rtl" align="right"&gt;&lt;span style="font-family:arial;"&gt;×××××××××××&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div dir="rtl" align="right"&gt;&lt;span style="font-family:arial;"&gt;*مریم های مجدلیه×××سرشار از تعبیر های بکارتند...علی الخصوص وقتی غسل تعمید به تن...در خلوتی با خدا و تماس کوتاه شبانه ،آبستن می شوند = آندم که سهم نرینگی به ساعت نمی کشد...فقط و فقط سه دقیقه...بر روی برگه های روح القدس...نام پدر:رب&lt;br /&gt;نام پسر:مسیح&lt;br /&gt;مادر: مشغول خانه تکانیست&lt;/span&gt;&lt;/div&gt;&lt;div class="blogger-post-footer"&gt;&lt;img width='1' height='1' src='https://blogger.googleusercontent.com/tracker/8947832648722823930-7010173609460364870?l=aviiiiiva.blogspot.com' alt='' /&gt;&lt;/div&gt;</content><link rel='replies' type='application/atom+xml' href='http://aviiiiiva.blogspot.com/feeds/7010173609460364870/comments/default' title='نظرات پيام'/><link rel='replies' type='text/html' href='http://aviiiiiva.blogspot.com/2009/08/blog-post.html#comment-form' title='15 نظر'/><link rel='edit' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/8947832648722823930/posts/default/7010173609460364870'/><link rel='self' type='application/atom+xml' href='http://www.blogger.com/feeds/8947832648722823930/posts/default/7010173609460364870'/><link rel='alternate' type='text/html' href='http://aviiiiiva.blogspot.com/2009/08/blog-post.html' title='زندگی کنیم'/><author><name>باهار افسری</name><uri>http://www.blogger.com/profile/04803515652050976619</uri><email>noreply@blogger.com</email><gd:image rel='http://schemas.google.com/g/2005#thumbnail' width='24' height='32' src='http://2.bp.blogspot.com/_I9xjzK0YW-M/TPdJF_XFaSI/AAAAAAAAAGA/qKr6MBVlwgc/S220/38066_1490934389286_1111788547_1465193_2546197_n.jpg'/></author><media:thumbnail xmlns:media='http://search.yahoo.com/mrss/' url='http://3.bp.blogspot.com/_I9xjzK0YW-M/SpgPnJNoMdI/AAAAAAAAAAM/UMX2_lH6svM/s72-c/Copy+of+e174.jpg' height='72' width='72'/><thr:total>15</thr:total></entry></feed>
